نشيد مولد المصطفى عليه السلام

أنشأه بالبربرية الميزابية الشاعر الأستاذ باجو صالح

 

الأصل والترجمة

يلولد سيدنا محمد *** تضوا لدونيت اس الأنوار

ولد سيدنا محمد *** واشرقت الدنيا بالانوار

آراني زال اتسلمد *** فواسي سجدنتاس الأشجار

اللهم صل وسلم *** على من سجدت له الأشجار

توليد تزيري نرسول *** تشعشع آماس نيجنوان

طلع بدر الرسول 16 *** واشرق في كبد السماء

تفكر نغ آس إيديلول *** يا الله آناوي إيزلوان

فذكرنا بيوم ميلاده *** هيا ننشد أناشيد الأفراح

***

سعدك ماماس يا مينة *** اتني اتصوددن حليمة

ماسعدك يا آمنة أم الرسول *** وما أسعدك يا حليمة مرضعه

دلعيالس اترواس اديسيس *** سيتز علوكت آلفاطمة

وما اسعد زوجاته وبناته *** من كبراهن إلى فاطمة

يموت باباس يجدتيد *** أنت انصز ايارن

لقد توفي أبوه وتركه *** وهو ابن ستة شهور

تلحق ماماس يقيمد *** ادليتيم انصز ييلان

ولحقت أمه بربها وبقي *** وهو ابن ست سنين

***

باتا يمرفد تلقيس *** أس مكة اسوفغنت إيمشركن

ما اشد الصعوبات التي لقيها المسكين! *** من مكة وطنه أخرجه المشركون!

عنجال الذين انربيس *** ييوض آلدياغ سيضغاغن

من اجل دين ربه *** ضرب وادمي بالأحجار

غارن سنسن نير *** ننبينغ سيماوننسن

سعى المشركون ان يطفئوا *** نور نبينا بأفواههم

أوين استسمين انلجير *** يرين ربي فوافرنسن

نجوا بالحسد كالجير *** فكادوه فكبهم الله على مناخرهم

***

يوساسند سالمعجزات *** انان ووني ا سحار

قد جاءهم بالمعجزات *** فقالوا هذا ساحر كذاب

لكن سصبر دالتبات *** ادليقين يرنا الكفار

لكن بالصبر والثبات *** وباليقين هزم الكفار

سلمعجزاتس أمان *** زرفند اسجار ايضوضان

من معجزاته عليه السلام *** تفجر الماء من بين أصابعه

تازيري تشق ايجدنان *** اتوزون افسن ايورين

ومن معجزاته انشقاق القمر *** فرأوه نصفين على كل من الجبلين شق منه

يوزناجد غرنغ أجليد *** أمقران نيجلدان

لقد أرسلك إلينا إلهنا *** ملك الملوك الأكبر

توسيدانغد ستوحيد *** تيويدانغد القرآن

جئت لنا بالتوحيد *** واتيت لنا بالقرآن

يوسد سدين ان الإسلام *** انتجنويت ايجدلاون

جاءنا بالدين الإسلامي *** كالمطر لاحوا النخل العطشي

شق أوليك تاتفد ما دام *** شتشي تناست اوولاون

افتح قلبي واستقر فيه يا رسول الله *** فأنت مفتاح القلوب المؤمنة

***

اميدن باتا دامو *** نلا نجمض افوبريد

اميدن باتا الهمو *** تيشليو ولتصيويد

أيها الناس ما هذه السيرة السيئة *** لقد ضللنا أيها الناس عن الطريق

أيها الناس ما هذه الأعمال التي تملأ القلب هما! *** ان سيرتنا لا تحمد عقبها!

غفلت بسى فدونيت *** تبدلم ايفت النيت

باتا تخسم الجنت *** إبجورتاس امع اتنيت

ازهدوا قليلا في الدنيا *** وخذوا في الطريق المستقيم

إذا أردتم الجنة *** فابتغوها من سبلها المعروفة

***

الحج يتواتا الفرس *** اتزاليت غيني انسيباس

أزومي اتواشاس الجدس *** نلحفاس ما ماس اباباس

الحج قد نسي فرضه *** والصلاة كدنا نتركها

ورمان قد أكلناه *** وتعدين على حرماته!

نقرب انعاد انويازيض *** اعوعش بلا تزاليت

لفايد انتزدايت أوتشيض *** أدو ينيو أولوجي نيزيت

كدنا نكون كالديك *** يصيح في أوقات الصلاة ولا يصلي

ان حقيقة الدين هو العمل به *** كما ان فائدة النخلة في تمره لا في سعفها 17

***

أرسول أنربي اقل *** تفورجد غلحالتنغ

الوقت بعداش أيبدل *** سينسيب يديننغ

يا رسول الله التفت *** وانظر إلى حالتنا السيئة

الزمان قد تبدل بعدك وشقينا *** وصرنا في التعاسة لأننا لم نتمسك بديننا

أرسول أنربي اولنغ *** فدينتش يلا يدبر

داوا اتشفعد دجنغ *** آس غاشمنلاقا المحشر

يا رسول الله ان قلوبنا *** ق مرضت وأدبرت عن دينك

داو قلوبنا وأملأها بنورك *** واشفع فينا يوم نلقاك في المحشر يا رسول الله

 

-----------------------

16 - يريد بدر شهر ربيع الأول ولد فيه المصطفى عليه السلام

17 - يريد ن لدين قول وعمل، وأما القول وحده فلا يجدى.

 

محمد علي دبوز تاريخ المغرب الكبير ج1 ص57-60